谁在瞎忙

推荐阅读:深空彼岸明克街13号夜的命名术最强战神全职艺术家龙王殿重生之都市仙尊财运天降花娇好想住你隔壁

TXT小说网 www.txt8.org,最快更新坐牢家爸爸给女儿的八十封信最新章节!

    亲爱的小文:

    mule是骡,摸le是鼹鼠,也可写成偃鼠。中国古书里说“偃鼠饮河,不过满腹”表示它的肚子容量很少。

    mole的眼睛又小又瞎,只能看到有亮没亮,看不到东西,但它有一对非常能干的前脚,最会挖地洞,它把挖出来的土堆到地面,成为鼹鼠丘,也叫鼹鼠窝(摸lehill)。

    有关鼹鼠造成的英文,都很好玩:

    someoldmenareasblindasa摸le。(有些老头瞎得像鼹鼠。)

    argusathome,buta摸leabroad。(在家看得清,出门瞎蒙蒙。)

    阿耳戈斯(argus)是希腊神话中的百眼巨人。argus-eyed就是眼光锐利的、机警的、警戒周到的。webadlyneedanargus-eyedjanitor。我们急需一个机警的看门的。

    whymakea摸untainofa摸lehill?

    山(摸untain)当然比摸lehill大得多,所以这句的意思是:“为什么要大惊小怪呀?”“为什么要小题大做呀?”“为什么要言过其实呀?”

    theypromise摸untainsandperform摸lehills。

    承诺的是山,做出来的是鼹鼠窝。这是表示人不守信用的意味,有中文“说大话,使小钱”的意味。人间有很多人是这样的人,老拿空话骗人。英文这类意味的有很多:

    hepromisesmuchandgiveslittle。(他答应的多,给出的少。)

    amanapttopromise,isapttoforget。(容易答应容易忘。)

    hewholightlypromisewillseldomkepthisword。(轻诺寡信。)

    promisesdontfillthebelly。(好听的许愿填不饱肚子。)

    鼹鼠整天做的是“地下活动”忙得很,但不晓得在忙什么,有这么一句英文:

    a摸lehillman

    意思就是假忙的人。中国名小说红楼梦的男主角贾宝玉说的“无事忙”就是指这种意思。

    爸爸

    一九七四年八月二十二日

    附:本月四号、十号、十七号给你的信,你都收到了吗?胡伯伯六号、姥姥十六号的信,昨天收到。

本站推荐:重生之都市仙尊修仙高手混花都神级龙卫官场局中局我在万界送外卖惊世医妃,腹黑九皇叔总裁大人,放肆爱!权路迷局都市极品医神总裁爹地惹不起

坐牢家爸爸给女儿的八十封信所有内容均来自互联网,TXT小说网只为原作者李敖的小说进行宣传。欢迎各位书友支持李敖并收藏坐牢家爸爸给女儿的八十封信最新章节